Рагулина Марина Николаевна

Дата рождения: 17.12.1993

Город:Харьков

E-mail:marydreamer1993@gmail.com

SmartCAT:https://smartcat.ai/marketplace/user/maryna-rahulina

Proz: https://www.proz.com/profile/2864320

Желаемая
должность:Переводчик

Занятость:постоянная,
удаленная работа

Опыт работы:9 лет

Знание
языков:

•Английский ─ продвинутый

•Испанский ─ средний

•Латынь ─ средний

•Русский ─ свободно, родной

•Украинский ─ свободно, родной

Опыт работы:

Апрель 2020 г. по настоящее время.

Бюро переводов “InterTrans”.

Внештатный
переводчик

Языковые
пары:

Русский -
Английский

Английский -
Русский

Декабрь 2016
г. по настоящее время.

Бюро
переводов “Эталон”

Внештатный переводчик,
редактор

Языковые
пары:

Русский -
Английский

Английский -
Русский

Украинский -
Английский

Английский -
Украинский

Русский -
Украинский

Украинский -
Русский

Обязанности:
письменные переводы деловых, юридических, технических, научных, медицинских,
фармацевтических документов.

Декабрь 2016
г. — Январь 2017 г.

Бюро
переводов “EuropeTrans”

Переводчик

Языковые
пары:

Русский -
Английский

Английский -
Русский

Украинский -
Английский

Английский -
Украинский

Русский -
Украинский

Украинский -
Русский

Июнь 2012 г. по
настоящее время.

Частные уроки
по английскому языку. Фриланс-перевод.

Языковые
пары:

Русский -
Английский

Английский -
Русский

Украинский — Английский

Английский -
Украинский

Русский -
Украинский

Украинский -
Русский

Образование:

2011 — 2016

ХНПУ им. Г.С.
Сковороды

Факультет
иностранной филологии. Филолог, преподаватель английского языка и зарубежной
литературы.

Английский
язык — письменный и разговорный — продвинутый уровень, отличное знание
специфики переводов, опыт общения с носителями языка.

Уверенный
пользователь ПК (пакет MS Office; почтовые программы; Smartcat; Интернет).

О себе:

Целеустремлённая,
исполнительная, заинтересована в иностранных языках и культурах. Ответственная,
надежная, оперативная, оптимистичная, креативная, внимательная к деталям,
аналитически мыслю, быстро учусь.