Переводчик английского и французского языков. Редактор-корректор

Образование

2015–2020 — Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина (степень магистра): факультет иностранных языков, специальность «035.041 Филология (английский язык и литература, французский язык, перевод)»

2003–2014 — УВК «Авторская школа Бойко» (серебряная медаль)

Опыт работы

С декабря 2023 по сегодняшний день делаю переводы статей, протоколов, руководств и пособий для кафедры педиатрии и неонатологии Харьковского национального медицинского университета.

С февраля 2021 по сегодняшний день веду магазин на Etsy (создание листингов, переписка с покупателями).

С августа 2019 по сегодняшний день работаю переводчиком-фрилансером, редактором-фрилансером.

Услуги

• письменные переводы
• редактура и корректура текстов разнообразных жанров и стилей
• рерайтинг и литературная обработка текстов
• расшифровка и перевод аудио- и видеозаписей под субтитры

О моих методах и принципах работы

К каждой задаче подхожу творчески и со всей ответственностью, соблюдаю сроки (но никогда не работаю на скорость в ущерб качеству!) и внимательно прислушиваюсь к пожеланиям своих клиентов. Переводить и редактировать предпочитаю вручную, без использования каких-либо программ по автоматизации, специальных сервисов и проч., благодаря чему мои тексты имеют живое и естественное звучание, а не сухое и шаблонное.