ІПП: Шкляр Владислава Іванівна
Дата народження: 06.01.2000
Місто: Івано-Франківськ
Моб. тел. +380 (95) 136 51 81
E-mail: [email protected]

Мета: Набути необхідного професійного досвіду, використати та реалізувати його. Вдосконалювати свої знання та навички.

Освіта: 2017-… рр. (зараз навчаюся) Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу, факультет «Філологія (Інститут гуманітарної підготовки та державного управління)», спеціальність «Германські мови та літератури (переклад включно)».

Досвід роботи:

Перекладач: мала досвід у перекладацькій діяльності (письмово)

Функціональні обов’язки:
— переклад публіцистичної літератури
— переклад наукової/технічної літератури
— переклад економічної літератури
— переклад юридичної літератури
— переклад нафто-газової літератури
— письмовий повний і скорочений переклад в уставлені строки
— збереження лексичного, стилістичного і смислового аспектів
— редагування перекладів

Репетитор: більш ніж рік проводжу приватні заняття з англійської мови.

Функціональні обов’язки:
— допомога у виконанні домашніх завдань
— освоєння граматики
— покращення розмовної мови
— знищення мовного бар'єру

Професійні навички:
— рідна мова: українська (С2);
— іноземні мови: російська мова (С2), англійська мова (C1), німецька мова (А2), польська мова (А1)
— комп'ютерні навички: Microsoft Office, Adobe Acrobat, знаю як працювати в інтернеті, знаходити потрібну інформацію
— швидкість набору тексту

Особисті якості: пунктуальність, чесність, відповідальність, лідерські якості, робота в команді, комунікаційні навички (незалежно від статі та віку), терпіння