Ткачук
Нина Георгиевна

26.02.67 г. р.

Место проживания: г. Харьков

Тел.: 063-33-66-133

Е-mail: [email protected]

Скайп: Nina_TG

Умения и навыки:превосходно владею русским и украинским языками; умею работать с большими объемами информации; знаю процесс допечатной подготовки издания; понимаю, что такое дедлайн; уверенный пользователь ПК (пакеты Office и Adobe, MathType, Trados, MemoQ, Memsource, Verifika, XBench); скорость набора — 250 зн/мин.

Опыт работы (20 лет, корректура и редактура в сферах IT, медицины, техники, менеджмента, социологии, экономики, бухгалтерии, химии, биологии, географии, физики, математики, истории).

С 08.2020: фриланс (редактура, корректура, подготовка текстов к печати).

12.2016 — 08.2020 (Харьков): переводческая компания «Аспект», редактор;

параллельно: 03.2017 — 06.2017: журнал «Деньги+» (удаленно): переводчик (русский/украинский); 09.2017 — 06.2020 (удаленно): корректор в бюро копирайтинга.

12.2013 — 12.2016: ООО ИД «Интеллект Украины» (Харьков), корректор, редактор, выпускающий редактор.

За время работы подняла качественный уровень рабочих материалов по предметам «Навчаємося разом», «Математика», «Природознавство», «Людина і світ», «Трудове навчання»; обучила редакторской работе двух сотрудников; наладила техпроцесс в подчиненной мне группе, благодаря чему прекратились сбои с отправкой материалов в типографию; написала одну из рабочих тетрадей по предмету «Навчаємося разом».

12.2013 — 03.2014: ООО ИД «Интеллект Украины» — корректор (вычитка текстов на украинском языке).

03.2014 — 01.2015: ООО ИД «Интеллект Украины» — редактор предмета «Навчаємося разом» (литературная обработка авторского материала, сверка фактических данных, редакторская вычитка, проверка верстки).

01.2015 — 08.2015: ООО ИД «Интеллект Украины» — выпускающий редактор предметов «Математика» (1–4 кл.) и «Людина і світ» (1–4 кл.) (окончательная редакторская вычитка материала, снятие вопросов с авторами, отправка материалов в типографию).

09.2015 — 05.2016: ООО ИД «Интеллект Украины» — выпускающий редактор предметов «Математика» (1–5 кл.), «Природознавство» (5 кл.) и «Людина і світ» (1–4 кл.).

06.2016 — 12.2016: ООО ИД «Интеллект Украины» — выпускающий редактор предметов «Математика» (1–6 кл.) (две редакторские группы), «Трудовое обучение» (5–6 кл.).

09.2009 — 12.2009: изд-во «Литера» (Киев) — корректор.

12.2002 — 07.2009: Издательская группа «Основа» (Харьков) — оператор компьютерного набора (набор, перевод (русский/украинский), корректура учебных материалов по химии, биологии, географии, экономике, физике, математике, истории).

11.2001 — 12.2002: ООО «Золотые страницы» (Харьков) — оператор компьютерного набора.

01.1998 — 10.2001: АО «Бизнес Информ» (Харьков), оператор компьютерного набора (набор, перевод (русский/украинский) материалов по экономике и бухгалтерии);

параллельно: фриланс — набор, перевод (русский/украинский) дипломов, статей, диссертаций, учебников по менеджменту, социологии, экономике, бухгалтерии.

Дополнительная информация:легко учусь новому, не боюсь перемен.