ЮЩУК СЕРАФИМА ОЛЕКСІЇВНА

Перекладач англійської мови

Вік 22 роки

Місто Київ

Контактна інформація

Телефон: 066 773 93 20

Ел. Пошта: simsar@ukr.net

Освіта:

Бакалавр:

Український Державний Університет імені Михайла Драгоманова

Факультет іноземної мови

Магістр(незакінчена)

Державний університет «Київський Національний Інститут»

Факультет права та міжнародних відносин

Англійська мова В2

Китайська HSK2

Іспанська мова(початковий рівень) – індивідуальні курси

При навчанні в університеті отримала відповідний рівень знань іноземних мов, а також розуміння та досвід роботи з текстами при перекладі. У випадку мовних труднощів з технічною та вузькопрофесійною лексикою є умію працювати зі словниками для вдосконалення тексту. Вмію адаптувати тексти до сприйняття іноземців.

Досвід роботи:

Є досвід роботи приватним вчителем англійської мови. При роботі з учнями отримала опанувала можливості перефразування для уточнення інформації, що допомагає при перекладі складних текстів.

Також є досвід роботи персональним асистентом, де я отримала можливості вдосконалити навички виконання різних доручень з особистими побажаннями замовників.

Досвід перекладу будь-яких текстів, я здобувала протягом всього навчального процесу навчальних закладах.

Навички:

Володію комп’ютером та оргтехнікою;

Володію розумінням системи мови та вдосконалюю рівень мов;

Комунікативність, цілеспрямованість, швидке оволодіння бажаними професійними навичками;

Грамотна та зв’язна мова;

Вміння працювати зі словниками.