Я є висококваліфікованим перекладачем, що спеціалізується на німецькій, іспанській, французькій, італійській та польській мовах. Я завжди швидко та точно виконую високоякісну роботу, приділяючи особливу увагу вимогам та уподобанням клієнтів. Маючи великий досвід у перекладі текстів, копірайтингу, написанні статей та створенні контенту для вебсайтів, я здобув репутацію за відмінну якість та надійність. Я вмію адаптувати тексти відповідно до різних культурних контекстів і володію сучасними перекладацькими інструментами, щоб забезпечити точність та узгодженість. Клієнти цінують мою професійність, відданість справі та здатність легко справлятися зі складними проєктами.
Англійська: Вільне володіння
Французька: Вільне володіння
Німецька: Вільне володіння
Італійська: Вільне володіння
Польська: Вільне володіння
Українська: Рідна
Іспанська: Вільне володіння
Досвід роботи:
1. Перекладач | Global Logic
Травень 2023 — дотепер
2. Перекладач | Nestle
Березень 2019 — Травень 2023
- Переклад різних типів текстів (офіційні документи, технічна документація, маркетингові матеріали, літературні тексти тощо) з німецької, французької, іспанської та італійської мов на цільову мову.
- Адаптація перекладених матеріалів до культурних та мовних особливостей цільової аудиторії.
- Перевірка перекладених текстів на граматичну та стилістичну точність, а також на відповідність оригіналу.
- Використання відповідної термінології в спеціалізованих текстах, що вимагають глибоких знань у конкретних галузях.
- Проведення необхідних досліджень для точного розуміння контексту, специфічної термінології та культурних аспектів.
- Співпраця з експертами в різних галузях для забезпечення точності перекладів у спеціалізованих сферах.
- Робота в команді перекладачів або самостійно над великими проєктами з дотриманням встановлених термінів.
3. Перекладач-копірайтер | Softserve
Лютий 2017 — Березень 2019
- Переклад текстів з однієї мови на іншу, зберігаючи зміст, стиль та тон оригіналу.
- Написання оригінальних текстів для різних цілей, таких як маркетингові матеріали, блоги, соціальні мережі та вебсайти.
- Адаптація перекладених текстів до культурних особливостей цільової аудиторії, забезпечуючи їх актуальність та привабливість.
- Редагування та коректура текстів для забезпечення їх граматичної та стилістичної точності.
- Проведення досліджень для створення контенту, що відповідає потребам клієнта та поточним тенденціям.