---

1. Мета роботи

Мета створення цього портфоліо — показати мої вміння у сфері перекладу текстів з іноземних мов українською, а також уміння зберігати зміст, стиль та емоційне забарвлення оригіналу.


---

2. Завдання перекладача

Передати зміст тексту максимально точно;

Дотримуватися стилю автора;

Враховувати культурні особливості мови;

Забезпечити природність і зрозумілість перекладу для читача.



---

3. Приклади перекладів

а) Художній текст:
Оригінал (англійська):
The sun was slowly sinking beyond the hills, painting the sky in shades of gold and crimson.
Переклад (українська):
Сонце повільно хилилося за пагорби, розфарбовуючи небо у золоті й пурпурові відтінки.


---

б) Публіцистичний текст:
Оригінал (англійська):
Modern technology has changed the way we communicate and perceive the world.