Спеціалізація:
• Описи товарів для сайтів та маркетплейсів
• Переклад текстів з/на українську та англійську
• Тематики: авто, барберинг, загальна комерція

Про себе:
Працюю з текстами вже не перший рік — знаю, як подати інформацію зрозуміло, грамотно й без води. Маю досвід у тематиках авто і барберингу, добре орієнтуюсь у цих сферах.
Завжди на зв’язку, здаю роботу вчасно, працюю на результат.

Що можу зробити:
• Написати унікальні та лаконічні описи товарів
• Перекласти текст з англійської на українську або навпаки
• Виправити/переписати текст без втрати змісту
• Адаптувати інформацію під читача або цільову аудиторію

Мови:
• Українська — вільно
• Англійська — середній рівень, можу перекладати прості та середньої складності тексти
Приклади робіт
1. Опис товару (електробритва)

Назва:
Електробритва Philips Series 5000

Опис:
Електробритва Philips Series 5000 — ідеальний вибір для щоденного догляду. Завдяки системі FlexHeads із 5 незалежними рухомими головками, вона точно повторює контури обличчя та шиї, забезпечуючи гладке гоління навіть у важкодоступних зонах. Літієва батарея забезпечує до 60 хвилин автономної роботи. Підходить для сухого та вологого гоління.

⸻

2. Приклад перекладу (ENG → UKR)

Оригінал (англійською):
This beard trimmer features a durable stainless steel blade and an ergonomic design, making it easy to handle even during long grooming sessions.

Переклад (українською):
Цей тример для бороди оснащений міцним лезом із нержавної сталі та має ергономічний дизайн, завдяки чому його зручно тримати в руці навіть під час тривалого використання.

⸻

3. Тематичний текст (барберинг — як обрати машинку для стрижки)

Тема:
Як вибрати машинку для стрижки: 3 речі, на які варто звернути увагу

Текст:
Професійна машинка — інструмент, від якого залежить якість стрижки. Ось три ключові моменти, які варто врахувати при виборі:
1. Тип мотора. Роторний мотор потужніший і довговічніший, ніж вібраційний — ідеальний для щоденного використання в барбершопі.
2. Леза. Вибирайте леза з нержавної сталі або титану — вони краще тримають заточку.
3. Живлення. Провідні моделі зазвичай надійніші, але акумуляторні зручніші для роботи вільною рукою. Ідеально — мати гібридний варіант.