Задача была установить vestacp и добавить в nginx модули для проксирования и замены контента на лету:

ngx_http_substitutions_filter_module
lua-nginx-module
sregex
ngx_devel_kit
replace-filter-nginx-module