Марина Сливка
Фріланс-перекладач
Email: [email protected]
Місто: Львів

Мета
Шукаю можливості для співпраці у сфері письмового перекладу текстів. Готова застосувати свій досвід і знання мов для точного та якісного перекладу матеріалів різної тематики.

⸻

Досвід роботи
Фріланс-перекладач
Працюю перекладачем вже 2 роки
• Переклад текстів з англійської, французької та турецької мов
• Робота з різноманітними тематиками: ділова кореспонденція, технічна документація, маркетингові матеріали, літературні тексти
• Дотримання термінів та високий рівень відповідальності
• Використання CAT-tools (за потребою, наприклад, SDL Trados, MemoQ)

⸻

Мовні навички
• Англійська – вільно
• Французька – вільно
• Турецька – вільно

⸻

Професійні навички
• Письмовий переклад та адаптація текстів з урахуванням культурних особливостей
• Редагування та коректура перекладених матеріалів
• Швидке навчання та орієнтація в нових тематиках
• Вміння працювати з великим обсягом текстів і зберігати увагу до деталей

⸻

Додаткова інформація
• Самостійність, організованість та відповідальність
• Орієнтація на точність та якість виконання завдань
• Готовність до тестових завдань та співпраці на довгостроковій основі