Євгенія | Художній перекладач (EN ↔ UKR)
Стисло про мене:
3 роки перетворюю англійські тексти на живу, соковиту українську мову. Не просто міняю слова місцями, а адаптую сенси, гумор та атмосферу.
Чим я буду корисна:
Художня проза: Переклад романів, оповідань, сценаріїв.
Транскреація: Адаптація метафор, ідіом та каламбурів (щоб було зрозуміло нашому читачу).
Вичитка: Виправляю «кальки» з російської чи англійської, роблячи текст природним.
Чому обирають мене:
Досвід 3 роки: Розумію специфіку літературного стилю.
Багата мова: Активно працюю зі словниками синонімів та фразеологізмів (ніяких «сухих» перекладів).
Дедлайни: Книга буде готова точно вчасно.
Готова виконати невелике тестове завдання, щоб ви переконалися в якості мого стилю.