Опытный технический переводчик (RU ↔ UA ↔ EN) с глубоким пониманием специализированной терминологии в IT, инженерии и производстве. Перевожу инструкции, спецификации, руководства пользователя, чертежи и документацию с сохранением структуры и точности. Занимаюсь локализацией программ, приложений и сайтов.
Ключевые навыки:
Технический перевод и локализация
Работа с инструкциями, схемами, чертежами
Согласование терминологии
Редактирование и корректура
Знание CAT-инструментов (SDL Trados, MemoQ)
Личные качества:
Внимательность к деталям, соблюдение сроков, конфиденциальность, умение работать с большими объёмами информации.