Володимир
Перекладач-фрілансер

Про мене

Відповідальний і уважний до деталей перекладач. Працюю з українською, англійською та російською мовами. Маю досвід у перекладі технічних, освітніх і маркетингових текстів. Прагну робити переклади максимально природними, з урахуванням контексту й культурних відмінностей.

Навички

• Переклад текстів (ENG ↔ UA, RU ↔ UA)

• Редагування та коректура перекладів

• Робота з технічними, навчальними та інформаційними матеріалами

• Використання інструментів CAT (Smartcat, MateCat, DeepL, Grammarly)

• Локалізація контенту для соцмереж та сайтів

Досвід роботи

Фріланс-перекладач (2023 — теперішній час)

• Виконання перекладів для студентських проєктів, технічних документів та презентацій

• Переклад описів відео, субтитрів, вакансій і контенту для соцмереж

• Співпраця з клієнтами через Telegram, Google Docs

Додатково

• Володіння англійською — рівень B2–C1

• Українська — рідна

• Вміння працювати з великими обсягами тексту в стислий термін

• Відкритий до співпраці, швидко адаптуюсь до вимог замовника