Оригинал текста:
Мария Варфламова повернув шляпку вправо , ещё раз посмотрела на обветшалую от времени дверь и на выдохе произнесла — Ну, была не была!. Толкнув плечом , то что осталось от некогда прекрасной, резной, дубовой двери, она немного помешкав шагнула в открывшуюся неизвестность.
Новый мир, в который она попала по счастливой, а может быть и нет, случайности, поманил за собой. Доски осыпались трухой за её спиной. Мария, хотя нет, просто Маша, прошла через тонкий, эфемерный туман пыли, отделяющий её от старого, серого и тусклого города, до чего-то нового, неизведанного.
Легкий ветерок нежно щекотал лицо и руки, тонкий аромат цветущих фруктовых деревьев обволакивал нос. Очень сильно захотелось яблок, да таких, чтобы спелых и янтарных. Маша потрясла головой, дабы странная и навязчивая мысль о еде улетучилась. Есть ей не хотелось, просто вспомнился сад её давно почившей бабушки Веры Варфламовой, с которой любимая внучка проводила каждое лето, начиная с четырёхлетнего возраста. Улыбка как-то сама появилась на лице. Мысли о прошлом, вновь посетили её как только она приблизилась к цветущим полевым цветам. Маша провела рукой по ромашкам, подставляющим свою элегантную белую шляпку, с жёлтым пятном внутри, к тёплому солнышку. Её первое знакомство с будущим мужем, навеянное этими прекрасными цветами, отразились на лице нотками грусти — интересно, как он там?..- подумала она, присев на зелёную траву.
Она не могла вспомнить как она сюда попала, но знала, что здесь ей боятся нечего и это то, где она должна была быть. Мария посмотрела на свои руки, старые морщины исчезли, пигментные пятна тоже, а вместо них появилась помолодевшая кожа, словно ей вновь шестнадцать. Она потрогала лицо, а затем в спешке задрала подол своего платья. В детстве она упала с дерева и порезалась о торчащий из земли камень, происшествие оставило след не только в воспоминаниях , но и на теле – шрам исчез, словно ничего и не было.
– Чудеса! - воскликнула она и подскочив на ноги закружилась смеясь.
– Простите, вы потерялись? – раздался голос за её спиной.
Передней появился импозантный мужчина во фраке с тростью в руках. Маша остановилась и присмотрелась к незнакомцу. Грубы черты разгладились и уже перед ней, как ей показалось в начале, стоял не человек которому давно за сорок с хвостиком, а молодой мальчишка её возраста. Она поклонилась как этого требует этикет.
– Здравствуйте сударь.
– Здравствуйте сударыня. Вы знаете, что это за место такое?
Мария покачала головой.
– Понимаете, я попал сюда случайно, я направлялся… – он напрягся, вспоминая что-то.
– Вы тоже не помните? – воскликнула Маша и схватила руку своего нового знакомого. – Ой, простите мою бестактность, я не подумала.
– Ничего, ничего, давно меня не держала за руку такая прекрасная девушка как вы – и молодой человек рассмеялся.
– А вы помните сколько вам лет?
– Можно на ты, меня звать Георгий. Не помню, если честно...
– А меня Мария, можно просто Маша и я тоже не помню.
Они оба рассмеялись.
– Может быть прогуляется по округе? Возможно это поможет узнать больше где мы находимся и что с нами произошло.
Маша одобрительно кивнула.
– Тогда, если вы не против – Георгий подставил свой локоть новой знакомой.
– С удовольствием – с улыбкой на лице, девушка ухватила за руку молодого человека.
Они шли довольно долго, но по пути им не встретился ни один человек и даже животных не было. А когда они в очередной раз сделали круг и вернулись на то же место откуда всё началось, то изнеможенные повалились на траву.
– Я бы сейчас целого кабана съел... – забыв о манерах прошептал Георгий.
– Да, я бы тоже не отказалась.
Вдруг , что-то рядом щелкнуло и тонкий голос колокольчика раздался неподалёку. Ребята встали на ноги и стали осматриваться по сторонам, в поисках источника шума.
-Там что-то есть!
Мой перевод:
Turning her hat to the left, Maria Varflamova, looked again to the decayed from the time door and, breathing out, said - Let it be!. Pushing something that left from beautiful, carved, oaken door, with her shoulder, hasitating a little, she took a step into the opened obscurity. The new world, where fortunately or unfortunately she got, attracted her. The boards showered with trash behind her. Maria, although no, just Masha passed through thin, ephemeral fog of dust, that was separating her from old grey and pale city to something new and unknown.
A little breeze gently tickled her face and hands, a delicate aroma of blooming trees encircled her nose. She eagerly wanted such ripe and amber apples. Masha shaked her head to take away this strange and obsessive thought about the food. She did not want to eat, she just suddenly remembered the garden of her long deceased granny Vera Varflamova, with whom the girl had spent every summer since being four years old. The smile appeared on her face by it`s own. Thoughts about the past appeared again as she came closer to the blooming wildflowers. Masha ran a hand through the chamomiles, that were seting their elegant white hats with the yellow spot inside to the warm sun. This beautiful flowers reminded the acquintance with her first husband, a light sadness reflected on her face – I wonder, how is he? - she thought taking a seat on the green grass.
She did not remembered how she had got here, however, she knew, that she had nothing to fear and that it is a place she had to be. Maria looked at her hands, old wrinkels and dark spots had dissapeared, youthfull skin as she was sixteen again had apeared instead. She touched her face and then lifted the hem of her dress. She fall from the tree in the childhood and had cut herself by stone sticking out of the ground, an incident left the mark not just in the memories, but on the body too - the scar had disappeared as it did not exist.
- Wonder! - she exclaimed and standing on her feet she laughed and spun.
- Exuse me, are you lost? - the voice was heard behind her.
A handsome man in the tailcoat with a cane in his hand appeared in fron of her. Masha stopped and looked closely to the stranger. Rugged features smoothed out and the person in front of her was not as it seemed to her before a forty aged man, he was a young fellow of her age. She bowed following the etiquette.
- Good afternoon, sir!
- Good afternoon, madam! Do you know this place?
Maria shooked her head.
- You see, I got here accidentally, I was on my way to... - he tensed, remembering something.
- Don`t you remember too? - Maria exclaimed and grabbed the hand of a new friend. - Oh, sorry for my сarelessness, I haven`t thought.
- It is fine, such beautiful girl like you have not held my hand for a long time. - young man laghed.
- Do you remember how old you are?
- Let`s be on a first-name. I am Georgii. I do not remember, frankly speaking.
- My name is Maria, you can call me Masha and I do not remember too.
They both laughed.
- Let`s have a walk around. Maybe it will help us to know better the place we are now and what has happened to us.
Masha gave an approving nod.
- So if you do not mind - Georgii framed his elbow to a new friend.
- With pleasure – the girl smiling took the hand of young fellow.
They went for a long long time but had not met any one and even any animal on their way. When they went round once again and came back on the place where everything had begun they were so exhausted that fell on the grass.
- I`d eat a warthog now... - Georgii wispered, having forgotten about the manners.
- Yeah, I would not have refused too.
Suddenly something clicked next to them and delicate sound of the bell rang out nearby. Guys got to their feet and started to look around searching for the source of noise.
- There is something!