О себе

•Стипендия Кабинета министров Украины (2013-2014);

•Базовый пользователь AntConc и GraphColl (знания в корпусной лингвистике);

•Продвинутый уровень Microsoft Office, высокая скорость набора текста;

•Базовый уровень Trados;

•Переводчик-волонтер Marie Sklodowska-Curie Programme;

•Переводчик-волонтер на InnovationMarket 2017 и волонтер на Elevate 2018;

•Написание рассказов, новелл, стихов; перевод песен;

•Опыт преподавания английского языка для школьников и студентов-филологов;

•Победитель конкурсов поэзии, а также олимпиад по украинскому языку и литературе, английскому языку.

Редактор

янв 2021– до сих пор

Апарат Верховной Рады Украины

•Редактирование текстов стенограмм пленарных заседаний ВРУ

•Подготовка стенографических бюллетеней

•Лингвистическая экспертиза законопроектов

•Написание поздравлений

•Перевод текстов для сайта ВРУ

Корректор, переводчик (фриланс)

•Перевод документов

•Редактирование текстов, книг, инструкций

•Написание рекламных статей

•Репетиторство (английский, украинский языки)

Переводчик, менеджер проектов

Бюро переводов «Юнона»

•Перевод документов, текстов различных тематик

•Редактирование текстов и готовых переводов

•Подготовка и заверение документов

•Общение с клиентами, проект-менеджмент

•Написание рекламных текстов для сайта, ведение блога, WordPress

•Поиск переводчиков-фрилансеров

Переводчик

El Sharm

•Общение с иностранными клиентами (письма, чат)

•Написание уникальных писем для рассылок

•Ведение собственной базы клиентов

НТУУ «КПИ им. И. Сикорского»

Факультет лингвистики

Английский— свободно

Немецкий— средний

Русский— свободно

Украинский— родной