Дипломированный технический переводчик. Занимаюсь переводами (9 лет опыта), а также предлагаю услуги по сопровождению импорта (менеджер ВЭД, полная цепочка поставки от размещения заказа до доставки товара на склад заказчика) на удаленной основе (более 3-х лет опыта). Работал на крупных производственных предприятиях в качестве технического переводчика и менеджера ВЭД. На данный момент работаю в штате и занимаюсь фрилансом.

Предлагаемые услуги включают:

• технические переводы любой сложности (готов взяться за другие тематики);
• анализ рынка потенциальных поставщиков;
• поиск поставщика, получение и перевод коммерческих предложений;
• проведение переговоров с потенциальными поставщиками;
• работа с предложениями от поставщиков, привлечение новых поставщиков;
• ведение переписки с иностранными контрагентами;
• размещение заказов у поставщиков, согласование стоимости, объёма и сроков;
• анализ или создание документов (контракт, спецификация, инвойс, упаковочный лист и др.);
• перевод товаросопроводительных документов (англ/нем — рус./укр.);
• сотрудничество с брокерскими и экспедиторскими компаниями (имеются наработанные контакты перевозчиков и таможенных брокеров, осуществляющих таможенное оформление);
• отслеживание груза по маршруту следования;
• поддержание и развитие отношений с активными поставщиками (ЕС) и новые наработки.

Знание языков:

Украинский — родной;

Русский — родной;

Английский — продвинутый;

Немецкий — продвинутый.

Кроме переводов и сопровождения ВЭД выполняю:

• Корректуру и редактура текста;
• Написание статей;
• Поиск и сбор информации;
• Копирайтинг;
• Нейминг;

Email: [email protected]

viber: 099 255 39 59

skype: leonid_orientir