Ім’я Прізвище

Сінюра Яна
Віталіївна

email: [email protected]

Telegram:
@Yana_Sin

Посада

Спеціаліст з верстки та локалізації матеріалів
(Adobe InDesign)

Профіль

Спеціалізуюся на верстці та адаптації каталогів,
презентацій і комерційних матеріалів різними мовами (UA/RU/EN).
Поєдную переклад, редагування та оформлення в одному процесі, що дозволяє
зберегти структуру, стиль і логіку документа без втрати якості.

Працюю як
самостійно, так і в зв’язці з перекладачем (для технічних текстів),
забезпечуючи коректне оформлення та підготовку файлів до друку.

Навички

Верстка в Adobe InDesign

Локалізація PDF та INDD файлів

Робота з багатомовними макетами

Переклад (українська / російська / англійська)

Редагування та коректура текстів

Підготовка макетів до друку

Робота зі стилями, шрифтами, сітками

Досвід роботи

Фриланс / приватні замовлення
2025 — теперішній час

Верстка та
оформлення каталогів і комерційних матеріалів

Адаптація
макетів під різні мови (UA/RU/EN)

Внесення
правок після перекладу з урахуванням дизайну

Співпраця з
перекладачем для роботи з технічними текстами

Підготовка
файлів до друку

Портфоліо

(Надаю за запитом)

Додатково

Уважність до
деталей

Дотримання
термінів

Акуратна
робота з великими обсягами тексту