Опыт работы:

С 2015 по наст. время

(6 лет)

Письменный и устный переводчик (немецкий язык)

Перевод различной документации и переговоров в форме freelance.

Основная тематика: экономика, бухгалтерия, юридическая сфера, IT, технические переводы.

Март 2016 — Октябрь 2020

(4 года и 7 месяцев)

Ассистент руководителя, переводчик немецкого языка

Компания: Налоговая консультация Кюппер и коллеги (Steuerberatungsgesellschaft Küpper & Kollegen mbH) / ФЛП Мазлин, Хильден (Hilden), Германия / Харьков

Функциональные обязанности:

— введение корреспонденции;

— перевод документов с/на немецкий язык, синхронный перевод во время совещаний, переговоров;

— коммуникация между украинскими и немецкими коллегами;

— коммуникация с поставщиками/клиентами в Германии и немецкими государственными службами;

— архивация документации и входящей почты;

— составление различных отчётов, баз данных в Excel;

— контроль за отправками годовых отчётов предприятий/юридических лиц, налоговых деклараций;

— составление доверенностей, заявлений о полноте данных;

— поиск различной информации.

Образование:

1. Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина

Экономический факультет, кафедра финансы и кредит

Специальность: финансы, банковское дело и страхование

Степень магистра

Период обучения: сентябрь 2016 — февраль 2018

2. Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина

Факультет иностранных языков, кафедра немецкой филологии и перевода

Специальность: немецкий перевод

Степень магистра

Период обучения: сентябрь 2016 — февраль 2018

3. Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина

Экономический факультет, кафедра финансы и кредит

Специальность: финансы, банковское дело и страхование

Степень бакалавра

Период обучения: сентябрь 2012 — июнь 2016

4. Рубежанская среднеобразовательная школа № 6

с углубленным изучением информатики и математики

Период обучения: 2008 — 2012

5. Среднеобразовательная школе Теттнанг, Германия (Realschule Tettnang)

Период обучения: 2005 — 2008

6. Начальная школа Кау, Германия (Grundschule Kau)

Период обучения: 2001 — 2005

Дополнительное образование:

май 2015 — июль 2015

Практикантка в ПАТ «Укрсоцбанк», Харьков

05.09.2016 — 16.09.2016

Стажировка/обучение в штате налоговой консультации Кюппер и коллеги, Хильден (Германия)

09.09.2016 — 16.09.2016

Семинар «Телефонная коммуникация», Хильден (Германия)

декабрь 2020 — март 2021

freeCodeCamp (online)

Обучающий курс: Адаптивный веб-дизайн (Responsive Web Design)

февраль 2021 — май 2021

Центральное ведомство признания иностранного образования, Бонн, Германия

(Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, Bonn, Deutschland)

Признание в Германии диплома магистра, специальность финансы, банковское дело и страхование

февраль 2021 — май 2021

Центральное ведомство признания иностранного образования, Бонн, Германия

(Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, Bonn, Deutschland)

Признание в Германии диплома магистра, специальность немецкий перевод.

Профессиональные навыки:

Степень владения ПК: опытный пользователь

Word, Excel, Power Point, Outlook, Datev.

Знание иностранных языков:

1) немецкий язык, уровень С1-С2;

2) английский, уровень В1.

Личные качества:

— Высокий уровень самоорганизации и ответственности;

— Исполнительность;

— Усидчивость;

— Внимательность

— Аккуратность;

— Коммуникабельность.

Дополнительная информация:

Замужем, детей нет.

Вредных привычек нет.

Наличие водительского удостоверения, категория В.

Наличие биометрического паспорта.

Наличие вида на жительство Германии.