Мене звати: Соломія

Спеціалізація: Художній переклад та адаптація текстів ([Іноземна мова] → (Українська)

✍? ПРО МЕНЕ ТА МІЙ СТИЛЬ

Я перекладаю художні тексти не слово в слово, а сенс у сенс. Моє завдання — зберегти інтонацію автора, його гумор, атмосферу та емоцію, але зробити так, щоб українською мовою текст звучав природно, мелодійно та легко для читача.

? Приклади перекладів

(Work examples)

Примітка: усі наведені нижче приклади є моїми особистими практичними роботами (адаптаціями), виконаними для демонстрації стилю та навичок роботи з текстом.

Приклад 1: Художня проза (Роман/Оповідання)

• Джерело: Ray Bradbury — «The October Country» (Рей Бредбері — «Жовтнева країна»)

• Складність: Робота з метафорами, внутрішнім монологом героя та описом атмосфери.

Оригінал (English):

«The autumn wind howled through the empty streets, carrying the cold scent of rain and forgotten promises. The town felt like a theater after the lights go down, wrapped in silence.»

Мій переклад (Українська):

«Осінній вітер завивав порожніми вулицями, розносячи прохолодний аромат дощу та забутих обіцянок. Містечко нагадувало театр після того, як згасло світло, — загорнуте в суцільну тишу.»

• Коментар перекладача: У цьому уривку мені було важливо передати меланхолійний настрій сцени. Я підібрала слова, які підсилюють відчуття самотності героя, уникаючи дослівного перекладу фразеологізмів та зберігаючи поетичний ритм автора.

Приклад 2: Діалог, робота зі сленгом (Сучасна проза / Комікси)

• Джерело: Сучасна підліткова проза (Young Adult fiction)

• Складність: Адаптація живої розмовної мови, збереження динаміки та сучасного сленгу.

Оригінал (English):

— Come on, don't flaky on me now! We're supposed to go out tonight.

— Sorry, but I'm totally swamped with all this homework.

Мій переклад (Українська):

— Та гаразд тобі, тільки не зливайся в останній момент! Ми ж збиралися сьогодні погуляти.

— Вибач, але я реально завалений цими домашками по самі вуха.

• Коментар перекладача: Дослівний переклад фразеологізмів «flaky on me» та «swamped» втратив би всю природність підліткової розмови. Я адаптувала гру слів під сучасні розмовні реалії («не зливайся», «завалений по самі вуха»), зберігши легкий та невимушений тон персонажів.