Доброго дня!

Потрібен професійний перекладач з АНГЛ на УКР, бажано розуміючий сленг ігрової індустрії та девелоперів в цілому.
Кінцевий продукт - файл у якому чередується англійська з перекладом на українську

вам потрібно:
1 скачати відео з ютубу.
2 створити текстовий документ (.txt)
2.1 записати все в текстовому форматі на англійській (оригінал)
2.2 перекласти повністю на українську (переклад)
3. Робити ключові точки з тайм кодом (коли у відео паузи або міняється оповідач).

//--
Приклад ключових точок з тайм кодом:

00:00 - КЛЮЧОВА ТОЧКА
hello .... story 1 - ОРИГІНАЛ
привіт .... розповідь 1 - ПЕРЕКЛАД

01:15 - КЛЮЧОВА ТОЧКА. ПАУЗА У РОЗПОВІДІ / ЗМІНА ДИКТОРА
hello .... story 2 - ОРИГІНАЛ
привіт .... розповідь 2 - ПЕРЕКЛАД
....
//--
Чим більше ви зробите ключових точок - тим краще

4. переслати мені файл зручним для вас способом.

ОПЛАТА:
15 грн/хв сирого відео (не залежно від того чи тараторять всю хвилину, чи навпаки мовчать)

Перед прийняттям вас - ми перевіримо тестове завдання на якість перекладу.

тестове завдання приблизно на 3 хв.
Теж оплачується - 5 грн/хв

Оплата за тестове завдання після надання вами файлу в будь який зручний для вас спосіб.

робота на тривалий термін, не важка, якщо зрозуміти принцип.
за питаннями - пишіть сюди, відповідаю швидко.

УВАГА! Саме головне це якість перекладу. Якщо ви будете писати якусь лабуду, брати автосубтитри і кидати в гугл переклад тощо - вам не буде заплачено навіть за тестове завдання. Економте свій і мій час. Переклад має бути якісний.

Доброго дня!

Потрібен професійний перекладач з АНГЛ на УКР, бажано розуміючий сленг ігрової індустрії та девелоперів в цілому.
Кінцевий продукт - файл у якому чередується англійська з перекладом на українську

вам потрібно:
1 скачати відео з ютубу.
2 створити текстовий документ (.txt)
2.1 записати все в текстовому форматі на англійській (оригінал)
2.2 перекласти повністю на українську (переклад)
3. Робити ключові точки з тайм кодом (коли у відео паузи або міняється оповідач).

//--
Приклад ключових точок з тайм кодом:

00:00 - КЛЮЧОВА ТОЧКА
hello .... story 1 - ОРИГІНАЛ
привіт .... розповідь 1 - ПЕРЕКЛАД

01:15 - КЛЮЧОВА ТОЧКА. ПАУЗА У РОЗПОВІДІ / ЗМІНА ДИКТОРА
hello .... story 2 - ОРИГІНАЛ
привіт .... розповідь 2 - ПЕРЕКЛАД
....
//--
Чим більше ви зробите ключових точок - тим краще

4. переслати мені файл зручним для вас способом.

ОПЛАТА:
5 грн/хв сирого відео (не залежно від того чи тараторять всю хвилину, чи навпаки мовчать)

Перед прийняттям вас - ми перевіримо тестове завдання на якість перекладу.

тестове завдання приблизно на 3 хв.
Теж оплачується - 5 грн/хв

Оплата за тестове завдання після надання вами файлу в будь який зручний для вас спосіб.

робота на тривалий термін, не важка, якщо зрозуміти принцип.
за питаннями - пишіть сюди, відповідаю швидко.

Доброго дня!

Потрібен професійний перекладач з АНГЛ на УКР, бажано розуміючий сленг ігрової індустрії та девелоперів в цілому.
Кінцевий продукт - srt файли з українськими субтитрами.
нижче приклад як вони мають виглядати:
http://subs.com.ru/page.php?al=srt

вам потрібно:
1 скачати відео з ютубу (якщо не вмієте - я відправлю його вам сам).
2 створити srt файл з субтитрами
3 перевірити синхронність.
4 переслати мені файл зручним для вас способом.

оплата
5 грн/хв сирого відео (не залежно від того чи говорять всю хвилину, чи мовчать) за перші 60 хв (крім тестового)
далі 7грн/хв з ростом в майбутньому до 10 грн/хв

тестове завдання приблизно на 3 хв.
оплачується 5 грн/хв

оплата за тестове завдання після надання файлу.

робота на тривалий термін, не важка якщо зрозуміти принцип.
за питаннями - пишіть в скайп - archangelfrost

доброго дня!
потрібна людина на довготривалий термін на роботу.

фуллтайм

вимоги:
1. мінімальна англійська (зрозуміти контекст інструкції, хочаб через гугл транслейт).
2. вміти красити - на професійному рівні. DaVinci бажано, але хоча б в луметрі
3. знання Premiere Pro - експерт

присилаємо свої заявки на пошту [email protected]
всі хто звернуться - отримають тестову роботу (монтаж відео ~1 хв).
також можете додати до листа посилання на свої попередні найкращі роботи.

УВАГА! без тестового завдання ваша кандидатура не буде розглядатись. тому якщо вам потрібна робота без перевірки ваших навик - проходьте мимо. пишіть тільки якщо ви готові потратити кілька годин на його виконання.

Вакансія АКТУАЛЬНА до ПОНЕДІЛКА.

З повагою,
Михайло

Доброго дня.

ТЕРМІНОВО шукаю людину на онгоінг ворк по Camtasia studio.
Робота заключається в вирізанні помилок диктора і приведення лекції в адекватний, якісний варіант. Вирізати все лишнє, без запинок, без "емм, амм", повторів слів, тощо.
Далі потрібно буде зверху накласти слайди (це зробити легко, 1-2хв часу, бо це ті ж самі слайди що й при захопленні екрану диктором).

Оплата: $50 за кожну RAW годину матеріалу.

Для відбору потрібного кандидата мені необхідно, щоб ви зробили тестове завдання.
Хто хоче грошей наперед, чи хоче якось уникнути тестового завдання - проходьте мимо.

Вимоги:
1. Знання Camtasia
2. Знання Англійської, хочаб Б2
3. Бажання працювати
4. Не провтикувати сроки

Отже:
Потрібно зробити в Camtasia тестове завдання (6 хв RAW відео).
На виході мені надати мп4 файл та файл проекту.

ось файли для роботи:
https://fex.net/247409538987?fileId=480629956
https://fex.net/247409538987?fileId=480629966

ось приклад як приблизно воно має виглядати в результаті
https://vimeo.com/268926174/bb036fc762

Якщо ви підійдете мені - метод оплати на майбутнє оберете самі.

ВАЖЛИВО:
- ВСІ РОБОТИ ВИСИЛАТИ СЮДИ - [email protected]
- РОБОТА В ІНШІЙ ПРОГРАМІ НЕ ПІДХОДИТЬ,
- ТІЛЬКИ КАМТАЗІЯ.
- БУДЬ ЛАСКА НЕ СПАМТЕ, НЕ ПИШІТЬ В ПРИВАТ, НЕ ШУКАЙТЕ МОЇ ІНШІ КОНТАКТИ.
- ВСЕ БУДЕ ПРОІГНОРОВАНО, ОКРІМ ПОШТИ З ПОСИЛАННЯМИ НА ФАЙЛИ ТА ВАШИМИ КОНТАКТАМИ.

Дякую,
Михайло

Доброго дня.

Потрібні:
- дизайнери сайтів
- фронт енд / верстальщики
- бек енд девелопери (php wordpress etc)
- контект мейкери

Вимоги:
- Мови: Українська та Англійська.
Англійська на рівні conversational. Українська - native.
- Портфоліо з цінами, урлами та описами, що саме ви робили в тому чи іншому проекті.

Зайнятість: від парт тайм (5-10 год в тиждень) до фулл тайм (35-40 в тиждень)

Також обовязково вказуйте ваші контакти, і ціни за фіксед прайс, погодинку тощо.

Оплата зручним для вас способом.
Якщо ви з Зах. України - це буде плюсом.

З повагою, Михайло

Потрібен відеоредактор, який вміє і зможе робити відео по типу "топ 10". ось приклад https://www.youtube.com/watch?v=r_nZreemXbU
Людина потрібна срочно.
знання англійською - інтермідіейт.
Ціна за хвилину обробленого відео - $5. Відео в середньому 10 хв
Робота на тривалий час.
Надається тільки войс овер та текст. потрібно підбирати відео по СС ліцензії, слідуючи стайлгайдам (будут надані)
Потрібно буде пройти тріал (зробити демо роботу за меншу ціну).
також можете писати в скайп archangelfrost
обовязково вказуйте що ви відеоредактор/
готовий здійснити оплату і через сайт і на пряму, як вам буде зручно!