Мене звати Міра, я технічний перекладач з китайської та англійської мов.

Маю ступінь магістра Київського національного лінгвістичного університету за спеціальністю 035 «Філологія» (китайська філологія, друга західноєвропейська мова, переклад включно). Основні робочі мови — китайська та англійська.

Спеціалізуюся на перекладі технічної та договірної документації, зокрема з/на китайську мову. Працюю з текстами, де важливі точність формулювань, коректна термінологія та відповідність оригіналу.

Наразі працюю в міжнародній китайській компанії Huawei, що дало мені глибоке розуміння специфіки технічного перекладу, внутрішніх стандартів якості та роботи з корпоративною документацією.

Мій досвід включає

• переклад договорів

• переклад технічної документації, інструкцій

• роботу з китайською та англомовною термінологією

• переклад матеріалів для внутрішнього та зовнішнього використання

Мій підхід до роботи

• уважність до деталей і контексту

• термінологічна точність

• дотримання дедлайнів

• конфіденційність

За потреби можу надати приклади виконаних перекладів.

Відкрита до разової та довгострокової співпраці.