Кристина Захарчук
Фриланс переводчик (ENG = RU/UA)
•Email: [email protected]
•Telegram: @qweenarden
•Местонахождение: Украина
О СЕБЕ
Фриланс-переводчик с уклоном в художественную литературу и творческие тексты. Изучаю Английский язык (примерно В2). Обладаю тонким чувством стиля и навыками литературной редактуры, что позволяет создавать плавные, эмоциональные и грамотные тексты на Русском и Украинском языках, а так же на Английском.
Ключевые навыки:
•Языки: Русский, Украинский (родные), Английский В2
•Специализация: художественный перевод, литературная адаптация, стилистическая вычистка
•Работа со стилем: сохранение авторской интонации, передача атмосферы, адаптация диалогов, идиом и сленга
•Личные качества: любовь к литературе, внимательность к деталям, креативность, соблюдение дедлайнов
Услуги:
•Художественный перевод: рассказы, статьи, фанфики, творческие эссе
•Литературная редактура: доработка и шлифовка переводов до уровня живой, выразительной художественной прозы
Опыт работы во фрилансе: опыта нет, но очень хочется пробовать себя в разных сферах и приобретать его