Есть сайт на Wordpress+WooCommerce/
Он уже связан с мерчантом и тд, но хотелось бы, чтобы он отдавал цену не 1 килограма, а 250 г, в фид этого официального плагина.

Данные же должны быть основаны на информации из плагина Decimal Product Quantity for WooCommerce. Он дробит целый товар на нужные порции.