Є лекція англійською мовою (тривалість - 2 години). Тема - ризик-менеджмент (використовуються терміни з математики і статистики). Вона записана програмою Loom, яка автоматично транскрибує текст, тобто "сира" розшифровка тексту англійською є в наявності.

Лекцію читали 2 лектора. Один - американець, інший - з близького сходу, говорить з акцентом (його репліки автоматична транскрибація часто записує з помилками).

Завдання - написати текст всієї лекції російською.

Це перша з 19 лекцій. Якщо виконання цього завдання буде на хорошому рівні, віддам в роботу решту 18. Всі лекції треба закінчити до кінця зими.

У відповідь на цей проект прошу зазначити вартість перекладу 1 лекції і орієнтовну вартість перекладу всього курсу.

Є ідея подарувати другу, який любить грати в більярд, світшот з принтом, на якому від тисне руку своєму улюбленому гравцю.

Ось фото, яке буде основою:
https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTE0MmNmYzYtZTk3NC00MjY4LThjOGItZTQ1YmQ2Njk1NDUwL2ltYWdlXkEyXkFqcGdeQXVyMTgxOTIzNzk@._V1_.jpg

Що потрібно зробити:
1. Прибрати фон
2. Підставити замість обличчя гравця справа обличчя людини з фото.
3. Зробити фото більш "силуетним" або "мультяшним". Приклад:
https://image.winudf.com/v2/image/Y2FtZXJhLmNhcnRvb24uYXJ0LmZpbHRlcl9zY3JlZW5fM194cmczbjd2dA/screen-3.jpg?fakeurl=1&type=.jpg

Є інтерв'ю, записане в зумі. Паралельно з мікрофоном навушників свій власний звук я писав на студійний мікрофон.

Потрібно зробити наступне:
1. Звести аудіодоріжки таким чином, щоб на моїх репліках звук був зі студійного мікрофону, а на репліках співбесідника - з відеозапису, який автоматично згенерував Зум.
2. Додати субтитри (інтерв'ю англійською)
3. Домонтувати інтро та аутро. Вони записані окремими файлами. Переходи між інтро / інтерв'ю / аутро можуть бути найпростішими.

Двоє колег допомогли мені з важливими проектами, і я хочу віддячити їм, подарувавши футболки з оригінальними принтами. Хочеться, щоб принти були дійсно оригінальними. Фотореалізму чи вийнятково художнього дизайну при цьому не вимагається :)

1. Перша футболка для юриста, який займається серфінгом. Намалюйте, будь ласка, картинку, на якій Феміда тримає дошку для серфінгу замість терезів. Під картинкою текст : "Life's a beach"

Ось непогана картинка для початку:
https://images.app.goo.gl/w4h6BgJb185qW8JD6
Але можете використовувати інші, якщо знайдете кращі.

2. Демо-інженер допомогла мені з двома проектами в Малайзії і Австралії.
Суть принта - велика медаль на всю футболку, на орденській ленті (https://images.app.goo.gl/vs3dmX5Bega4LVXP7) - вертикально прапори Малайзії та Австралії. Австралійський має бути позаду малазійського.
Вигляд самої медалі неважливий.

Текст внизу: "For commitment on the APAC front!"

3. Ідею з футболками дала моя дівчина, і я б хотів їй також зробити подарунок. Вона в мене сова і танцює кубинську сальсу. Потрібно намалювати танцюючу сову з якоюсь символікою кубинського прапору.

Ідеї щодо оригінального оформлення, в тому числі кольорового, вітаються.

Я скину файл в форматах indd та pdf на 2 сторінки. Потрібно зробити з нього html-сторінку і захостити на аккаунті на github, щоб цей файл був доступний за посиланням.
Важливо дотримати всі пропорції, кольори, розміри - перенести всі елементи indd/pdf в html. Одним словом, щоб за посиланням отримувач відкривав точно такий же ПДФ, тільки не потребував для перегляду ніяких програм окрім браузера.

UPD: файли доступні за посиланням:
https://drive.google.com/file/d/11RDOmSlg0CGXML2OSMMIsmVYfNQv0Gfu/view?usp=sharing

Планую оновити своє резюме - потрібен шаблон, який можна буде в незначній мірі редагувати і конвертувати в ПДФ.
Основа резюме зараз - веб-сторінка. З неї потрібно буде взяти фон і основні елементи оформлення. Самі дані будуть суттєво змінені/доповнені.
Приготуйтеся, що переробляти потрібно буде не один раз. Я готовий оплатити додаткову роботу, але просто хочу попередити, що після першого варіанту я попрошу внести ще зміни.