•выполнение
больших заказов повышенной сложности (объемом до 50 страниц, как показал
собственный многолетний опыт работы переводчиком: тематика любая, в том числе
переводы, от которых отказались другие переводчики);
•выполнение срочных переводов для бюро переводов г. Киева:
в основном, это: юридические (оффшоры, договора, уставные документы),
медицинские (научные исследования, сертификаты на лекарства),
экономические (отчетная документация, аудиторские заключения),
технические (инструкции к различным приборам и оборудованию),
проекты строительства и т.д.
•переводы стандартных документов (справки, свидетельства, дипломы, заявления,
трудовые книжки и прочие стандартные документы).
•нотариальное заверение.
•осуществление устных переводов (сопровождение иностранцев, работа на
выставках).
•В настоящее время сотрудничаю со следующими бюро переводов г. Киева: Апрель,
Традос, Авента, Globuss, l'America, OLIMP (Харьков), 50 мов, Conversio, Tower,
Best, Союз польских предпринимателей в Украине и т.д (До настоящего момента
всем успеваю уделить должное внимание).
•Постоянный доступ в Интернет и режим телефонной связи.
•Редактирование переводов других переводчиков.
•Верстка и форматирование переводов, перевод рисунков и схем с сохранением
оригинального форматирования.
Тел. 067 319 41 32, 063 453 21 78 (viber)