Освіта

Магістратура

Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна

Факультет іноземних мов

Спеціальність 035 Філологія Англійська мова та література і переклад та друга іноземна мова, вища

2022-2024

Додаткова освіта

• Загальний курс письмового перекладу навчального центру «ABC Center», Львів, 2023
• Актуальні питання перекладу художніх текстів (Полтавський національний педагогічний університет імені В.Г.Короленка), Полтава, 2020.

Досвід роботи

Бюро перекладів і легалізації, м. Кременчук

Позаштатний перекладач

08/2022 — по тепер. час

Виконання письмового перекладу стандартних документів та сертифікатів, документів юридичного та економічного спрямувань.

Робочі мовні пари

• Українська-англійська, англійська-українська.
• Українська-німецька, німецька-українська.
• Російська-англійська, англійська-російська.
• Російська-німецька, німецька-російська.

Спеціалізація

• Стандартні документи та сертифікати
• Юридичний переклад
• Економіка та фінанси
• Художній переклад

Обсяги робіт: 3-4 сторінок/день

Використання CAT-інструментів

• WordFastPro
• SmartCat
• OmegaT

Послуги

Письмовий переклад документів

Стандартні документи та сертифікати (свідоцтво про народження, шлюб, дипломи, додатки і т.д.)

Українська-англійська, англійська-українська, російська-англійська, англійська-російська — грн./1800 знаків.

Українська-німецька, німецька-українська, російська-німецька, німецька-російська — грн./1800 знаків.

Юридичний переклад (довіреність, контракти, угоди і т.д.)

Українська-англійська, англійська-українська, російська-англійська, англійська-російська — грн./1800 знаків.

Українська-німецька, німецька-українська, російська-німецька, німецька-російська — грн./1800 знаків.

Економіка та фінанси (банківська документація, бухгалтерські звіти і т.д.)

Українська-англійська, англійська-українська, російська-англійська, англійська-російська — грн./1800 знаків.

Українська-німецька, німецька-українська, російська-німецька, німецька-російська — грн./1800 знаків.

Переклад художньої літератури

Українська-англійська, англійська-українська, російська-англійська, англійська-російська — грн./1800 знаків.

Захоплення

• Читання англійської художньої літератури в оригіналі та її переклад на українську/російську мови. Основний жанр – детективний роман.
• Участь у міжнародних науково-практичних конференціях, написання наукових статей. ORCID ID: 0000-0002- 6292-532X.