Про мене
Маю понад 10 років досвіду життя в англомовному середовищі та щоденного використання англійської мови. Мій рівень англійської — C1, IELTS 7.0. Моє середнє та вище освіта у сфері науки повністю здобувалися англійською мовою, тому я добре володію не лише повсякденною, а й академічною, професійною, науковою та медичною англійською. Вільно володію українською та російською мовами, тому можу якісно працювати з текстами в обох напрямках: українська/російська — англійська.
Послуги
Переклад та адаптація
- Переклад текстів з української та російської на англійську та навпаки
- Переклад та адаптація текстів будь-якої складності
- Локалізація контенту для англомовної аудиторії
- Адаптація стилю, тональності та термінології
Редагування
- Proofreading та редагування англомовних текстів
- Виправлення граматики, стилістики та структури
- Покращення природності та читабельності тексту
- Редагування професійних та академічних матеріалів
Освітні та академічні матеріали
- Написання рефератів, есе та навчальних робіт
- Підготовка шкільних та освітніх текстів
- Допомога з письмовими завданнями та навчальними проєктами
- Підготовка презентацій та навчальних матеріалів
- Академічне письмо англійською мовою
- Пояснення та адаптація складного матеріалу зрозумілою мовою
Професійна та бізнес-комунікація
- Корпоративне листування
- Email-комунікація з клієнтами та партнерами
- Резюме, Cover Letters та LinkedIn-профілі
- Професійні документи та презентації
- Тексти для вебсайтів, лендингів та онлайн-платформ
- Опис товарів і послуг
- Контент для соціальних мереж та маркетингові матеріали
Наукова та спеціалізована англійська
- Медична та фармацевтична англійська
- Наукова та академічна англійська
- Біотехнологічна та лабораторна термінологія
- Науково-технічні тексти та матеріали
Працюю з британським та ірландським варіантами англійської, а також можу адаптувати текст під інші англомовні аудиторії та конкретну професійну сферу.
Моя головна перевага — розуміння контексту. Я не просто перекладаю слова, а адаптую зміст, стиль, термінологію та тон так, щоб текст звучав природно для англомовного читача.