Переклад статті з англійської на українську мову.

Blat and guanxi are terms describing personal networks in Russia and China respectively. They have existed and been practiced for centuries and remain highly relevant today. By employing a social network perspective, we analyze the architecture of blat and guanxi and some of the similarities between them. We also argue that personal networks in Russia and China are products of specific cultural heritages and as such have their own particular configurations and characteristics. Following a dynamic perspective, we examine how blat and guanxi have evolved over time: while they were similar in a number of dimensions during the command economy period, there are interesting signs of increasing differentiation in the post-command decade. The paper outlines important insights for Western managers and expatriates in terms of surviving in and effectively using blat and guanxi.

Блат та Гуаньсі - це терміни, що описують процес встановлення корисних знайомст в Росії та Китаї відповідно. Вони існували та практикувались століттями залишаючись актуальними до сьогодення. Застосовуючи службу соціальних зв’язків, ми здійснюємо аналіз структури блату та гуаньсі та деяких подібностей між ними. Ми також стверджуємо, що нетворкінг в Росії та Китаї є результатом особливої культурної спадщини, що має свої особливі конфігурації та характеристики. Дотримуючись динамічної точки зору, ми вивчаємо, як з часом еволюціонували блат та гуаньсі: хоча вони й були схожими за розмахом протягом періоду командної економіки, все ж існують цікаві ознаки посилення диференціації на протязі десятиліття після командної економіки. У статті викладені важливі поради для західного керівнцтва та експатріантів з точки зору ефективного використання та виживання в умовах блату та гуаньсі.