Джонатан Сафран Фоер, Все ясно
GoodReads: 3.9 | Жанр: роман

Після мого знайомства з “Страшенно голосно і неймовірно близько” я з безмежним пієтетом ставилася до Фоера.

Після “Everything Is Illuminated” кредит довіри до автора, здається, похитнувся в сторону від'ємного балансу на моїй літ.картці.

Анотація спокушає нас нетривіальною історією пошуків українського коріння своєї родини молодим американським письменником єврейського походження. До того ж з натяками на автобіографічність!

Фоерівський літературний первісток паралельно розповідає три історії.

Перша ?: своєрідний роуд-муві з елементами бек ту USSR, де 20-річний американський студент, озброєний вицвілою фотокарткою, розшукує на теренах нашої з вами батьківщини загадкову жінку Августину, котра за чутками, врятувала його діда від нацистів.

Друга історія ?: епістолярна, оформлена у вигляді листів до Фоера від його українського гіда і такого-сякого перекладача Алекса.

І, нарешті, третя ?: фантасмагорична історія загадкового міста Трахімброд, де і відбувалися трагічні події пов'язані з дідом головного героя.

Подейкують, що перше речення свого роману Фоер писав цілий тиждень. А наступні 280 сторінок на куражі за місяць.

Що ж.. у підсумку в нього вийшла доволі химерна книга. Котра викликала у мене двоякі почуття. ?‍♀️

Варто відзначити, що одна з головних проблем роману полягає в тому, що він неможливий українською мовою.

Лінгвістичні американські гірки, котрі слугували кістяком гумору оригінальної книги просто неможливо було передати у перекладі. І це відчутно впливало на занурення в історію.

Та найбільшою ж проблемою для мене була так звана “клюква”. ?

Стереотипність з якою, часом, зображено Україну і українців, викликала у мене нестримне обурення.

Ну відмовляюсь я вірити в те, що наш закордонний друг залишився голодним, тому що кухар у місцевій кафешці не міг запропонувати жодної страви без м'яса. ?

Книга наче і просякнута якою-не-якою любов’ю до України. Але вона якась поблажлива, чи що…

Може я доскіпуюсь і це історія на кшталт “правда очі коле”. Але ж так не хочеться щоб серед іноземців поширювався наратив про якусь незграбну, недолугу Україну… ?

Що скажете? Чи читали ви книгу? Чи бачили екранізацію з середземським доставщиком кілець?