Федорчук Антон Олексійович

Україна, м.Київ |
Тел. мобільний: +380932793875|Е-mail: [email protected]

Мотивований лікар-хірург з вільним володінням англійською мовою та досвідом роботи лікаря-хірурга, викладача хірургії на кафедрі хірургії №1 НМУ ім. О.О.Богомольця, участі в клінічних дослідженнях (з 2019 року) та роботи в сфері медичних та загальних перекладів з\на англійську.

Освіта:

Медичний університет: НМУ ім. О.О.Богомольця – випуск 2015 року, Диплом № 031484 від 25.06.15 (Спеціальність: лікувальна справа; Лікар)

Клінічна ординатура:На базі кафедри хірургії №1 НМУ ім. О.О.Богомольця – КМКЛ №18 – з 2015 до 2018 року, Свідоцтво № 009008 від 09.01.19 (Спеціальність: хірургія)

Спеціалізація:кафедра хірургії та проктології КМАПО ім. Шупика — з 2019 до 2020 року, Сертифікат № 04616 від 19.03.20 (Спеціальність: хірургія)

Робота:

Медична сестра: 07.06.2012 – 25.11.2013 відділення реанімації НІХТ ім. О.О.Шалімова

Співзасновник НКО “M-Gate”:2016 – 2018: займався
розробкою та підтримкою бази даних стажувань для медиків, а також організацією освітніх заходів для медиків.

Асистент кафедри Хірургії №1 НМУ ім. О.О.Богомольця:25.11.18 – поточне місце роботи

Фармацевт в клінічних дослідженнях:GALAXI – 2 з
2019 р. Сертифікат GCP від NIDA Clinical Trials Network від 25.06.19 (дійсний до 25.06.22).

Діяльність перекладача:

• Фриланс на сайтах freelancer.com та upwork.com: періодично з 2013 року (медичний та загальний переклад: EN-UA, UA-EN, EN-RU, RU-EN). Користуюсь SDL Trados з плагінами, є обліковий запис в SmartCAT.
• Пруфрідер EN-UA перекладу медичних протоколів від Duodecim Medical Publications Ltd – за замовленням МОЗ України – в 2017 році.
• Використання англомовної медичної літератури та її коректне цитування в власних роботах та публікаціях.

Навички:

• Розвинуті навички в відкритій абдомінальній хірургії
• Розвинуті навички в хірургії промежини
• Базові навички лапароскопічної хірургії
• Вільне володіння англійською мовою
• Розвинуте клінічне мислення
• Розвинуті педагогічні навички

Інша діяльність:

• Відвідав 24^th UEG Week 2016 у Відні, Австрія
• Лютий 2017: відвідав 5-денний курс “Практичні навички в лапароскопічній хірургії” в “Центрі Хірургічних Інновацій” в НІХТ ім. Шалімова
• Відвідав 25^th UEG Week 2017 у Барселоні, Іспанія Численні щорічні конференції та симпозіуми в Україні (серед них – XXIII та XXIV з’їзд хірургів України, IV з’їзд колопроктологів України, IIX та IX міжнародний конгрес «Advances in the surgery of Gastrointestinal Cancer with a scientific course of the modern approaches in the Cancer immunotherapy»)
• 22.05.19 – член організаційного комітету дводенного симпозіуму “World IBD Day: Ukraine 2019”, відповідав за роботу з іноземними спікерами та кореспонденцію з міжнародними організаціями.
• Приймав участь в X-й Балто-Білоруській конференції з колоректальної хірургії (2019 рік, Каунас, Литва) – стендова доповідь на англійській мові