Переклад та оформлення правил змагань для ліги BJJ
https://ibjjf.com/books-videos
https://ibjjf.com/rails/active_storage/blobs/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbTRaIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--c53798f1b94f5ebc202702cb44e9428a7606a19b/2024JUN_IBJJF_Rules_EN.pdf
Опис проекту:
Необхідно перекласти правила змагань з бразильського джиу-джитсу з англійської на українську мову та оформити їх для нової ліги BJJ.
Що треба зробити:
1. Переклад:
- Переклад тексту з англійської на українську
- Заміна вікових категорій на нові (надамо окремо)
- Збереження технічної термінології BJJ
- Професійна коректура спортивним редактором
2. Оформлення:
- Використання фото з оригінального документу (з видаленням сторонніх логотипів)
- Створення титульної сторінки
- Інтерактивний зміст
- Адаптація всіх таблиць під нову лігу ті її дані
- Чітка структура документу
3. Готові файли:
- PDF з активними посиланнями
- Вихідний файл Word
- Оброблені фотографії окремою папкою
Вимоги до виконавця:
- Досвід у спортивних перекладах
- Знання термінології BJJ
- Навички обробки фото та верстки документів
Усю необхідну інформацію надам у приватному спілкуванні.
Термін виконання: до 30.12.2024
Важливо: В пропозиції обов'язково вказати повну вартість проекту в гривнях. Пропозиції без зазначеної вартості розглядатися не будуть.